Mobisode #10

Peu de nouvelles infos mais un nouveau mobisode :) ICI

Traduction par Yavanna -

[Jack fouille dans des valises. Ethan arrive vers lui.]
Ethan - Vous êtes le docteur, c'est ça ?
Jack - Oui. C'est moi.
Ethan - Bien, j'ai entendu que vous rassembliez les médicaments, alors j'ai pensé que vous voudriez peut-être ceci.
[Il ouvre une valise]
Jack - Wow.
[rire]
Ethan - Le jackspot, hein ?
Jack - Un mec doit être hypocondriaque ou quelque chose comme ça. Ou est-ce que vous avez trouvé ça?
Ethan - La jungle.
Ethan - A propos, je m'apelle Ethan.
[Ils se serrent la main]
Jack - Jack.
Ethan - Merci, Jack.
Jack - Pour quoi ?
Ethan - Pour rassembler tout ça, d'être prévenant, vous voyez. [Dit quelque chose d'incomprehensible.] La plupart pense encore que l'on va être secouru d'un moment à l'autre maintenant.
Jack - Et pas moi vous croyez ?
Ethan - Non, je pense que vous êtes intelligent. Et je pense que vous regardez cette fille, [montre Claire] en sachant que vous devrez sûrement la faire accoucher ici. Du moins c'est ce que je pense.
Jack - Eh bien, c'est sympa d'apprendre que je ne suis pas seul.
Ethan - [Rit.] Vous n'êtes définitivement pas seul.
Jack - Si le travail commence, a moins je sais que j'aurais un assistant. [Ethan le regarde puis détourne le regard.] Désolé, je ne voulais pas…
Ethan - Ca va. Ne vous inquiétez pas. Peu importe, je vous laisse les médicaments.
Jack - Merci.
[Ethan se lève prêt à partir.]
Ethan - Jack, euh, ma femme est morte pendant l'accouchement. Et notre euh, notre bébé n'a pa tenu le coup non plus. [Jack le regarde mais ne dit rien.] Eh bien, espèrons que nous tous les deux tort et que les secours sont en route en ce moment.
Jack - Espèrons.
[Ethan s'éloigne.]

LIRE LA TRADUCTION